The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and
for the year then ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
85
39. INSTRUMEN KEUANGAN (lanjutan)
39. FINANCIAL INSTRUMENT (continued)
4.
Pinjaman jangka panjang jatuh tempo dalam
waktu satu tahun dan pinjaman jangka
panjang setelah dikurangi bagian jatuh tempo
dalam waktu satu tahun.
4. Current maturities of long-term loans and long
term loans-net of current maturities.
Seluruh liabilitas keuangan di atas merupakan
pinjaman yang memiliki suku bunga variabel
dan tetap yang disesuaikan dengan
pergerakan suku bunga pasar sehingga nilai
tercatat kewajiban keuangan tersebut telah
mendekati nilai wajar.
All of the above financial liabilities are liabilities
with floating and fixed interest rates which are
adjusted in the movements of market interest
rates, thus the carrying values of the financial
liabilities approximate their fair values.
40. REKLASIFIKASI AKUN
40. RECLASSIFICATION OF ACCOUNTS
Akun-akun tertentu pada Laporan Keuangan
Konsolidasian
untuk
tahun
2013
telah
direklasifikasi untuk disesuaikan dengan akun-
akun pada Laporan Keuangan Konsolidasian
tahun 2014. Berikut adalah detail untuk akun
sebelum dan sesudah reklasifikasi:
Certain accounts in the 2013 Consolidated
Financial Statements have been reclassified to
conform to the presentation of the 2014
Consolidated Financial Statements. The details of
the accounts before and after reclassification
made are as follow:
Sebelum
Setelah
Reklasifikasi/
Reklasifikasi/
Before
Reklasifikasi/
After
Reclassification
Reclassification Reclassification
Rugi selisih kurs - bersih/
Foreign exchanges loss - net
(80.853.515.077)
(31.273.300.000) (112.126.815.077)
(Kerugian) keuntungan atas transaksi
kontrak derivatif/
(Loss) gain on derivatives contract
21.050.491.614
31.273.300.000
52.323.791.614
41. PERISTIWA SETELAH PERIODE PELAPORAN
41. EVENT AFTER THE REPORTING PERIOD
Berdasarkan
Perjanjian
Penerbitan
dan
Penunjukan Agen Pemantau dan Agen Jaminan
Medium Term Notes (“MTN”) Voksel Tahun 2015
yang dinyatakan dalam akta Notaris No. 22 tanggal
9 April 2015 oleh Arry Supratno, S.H., Perusahaan
akan menerbitkan MTN dengan keseluruhan nilai
pokok MTN yaitu sebesar Rp82 miliar.
Based on Agreement of Issuance and
Appointment of Monitoring and Insurance Agents
of Medium Term Notes (“MTN”) Voksel Year 2015
dated April 9, 2015 as covered by notarial deed
No. 22 of Arry Supratno, S.H., the Company will
issue MTN with the principle amount of Rp82
billion.
Bertindak sebagai Arranger atas MTN adalah
PT Mandiri Sekuritas dan PT Bank Mandiri
(Persero) Tbk. sebagai Agen Pemantau dan Agen
Jaminan. Dana yang diperoleh dari MTN tersebut
digunakan untuk belanja modal dan modal kerja.
Perusahaan memberikan jaminan berupa piutang
usaha.
PT Mandiri Sekuritas act as the Arranger and
PT PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. as the
Monitoring and Insurance Agent. The Funds
obtained from MTN are used for capital
expenditure and working capital. Trade receivables
have been pledged as collateral for MTN.
42. PENYELESAIAN
LAPORAN
KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
42. COMPLETION OF CONSOLIDATED FINANCIAL
STATEMENTS
Manajemen Perusahaan bertanggung jawab atas
penyusunan laporan keuangan konsolidasian yang
diselesaikan pada tanggal 15 April 2015.
The Company’s Management is responsible for
the preparation of the consolidated financial
statements which were completed on April 15,
2015.
