23
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and
for the year then ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan)
2. SUMMARY OF ACCOUNTING POLICIES
(continued)
d. Aset dan Liabilitas Keuangan (lanjutan)
d. Financial
Assets
and
Liabilities
(continued)
(ii) Penurunan Nilai dari Aset Keuangan
(lanjutan)
(ii) Impairment of Financial Assets
(continued)
Arus kas masa datang dari aset
keuangan Grup yang penurunan nilainya
dievaluasi secara kolektif, diestimasi
berdasarkan arus kas kontraktual atas
aset-aset di dalam kelompok tersebut dan
kerugian historis yang pernah dialami
atas aset-aset yang memiliki karakteristik
risiko kredit yang serupa dengan
karakteristik risiko kredit kelompok
tersebut. Kerugian historis yang pernah
dialami
kemudian
disesuaikan
berdasarkan data terkini yang dapat
diobservasi untuk mencerminkan kondisi
saat ini yang tidak berpengaruh pada
tahun terjadinya kerugian historis
tersebut, dan untuk menghilangkan
pengaruh kondisi yang ada pada tahun
historis namun sudah tidak ada lagi saat
ini.
Future cash flows in the Group of
financial assets that are collectively
evaluated for impairment, and are
estimated on the basis of the contractual
cash flows of the assets in the group and
historical loss experience for assets with
credit risk characteristics similar to those
in the Group. Historical loss experience is
adjusted on the basis of current
observable data to reflect the current
conditions which did not affect the year on
which the historical loss experience is
based and to remove the effects of
conditions in the historical year that do
not currently exist.
Ketika piutang tidak tertagih, piutang
tersebut
dihapusbukukan
dengan
menjurnal balik cadangan kerugian
penurunan nilai. Piutang tersebut dapat
dihapus buku setelah semua prosedur
yang diperlukan telah dilakukan dan
jumlah kerugian telah ditentukan. Beban
penurunan nilai yang terkait dengan
piutang diklasifikasikan ke dalam
“Cadangan Kerugian Penurunan Nilai”.
When a receivable is uncollectible, it is
written off against the related allowance
for impairment losses. Such receivable
are written-off after all the necessary
procedures have been completed and the
amount of the loss has been determined.
Impairment charges relating to receivable,
is classified in “Allowance for impairment
Losses”.
Jika, pada tahun berikutnya, jumlah
kerugian penurunan nilai berkurang dan
pengurangan tersebut dapat dikaitkan
secara obyektif pada peristiwa yang
terjadi setelah penurunan nilai diakui
maka kerugian penurunan nilai yang
sebelumnya diakui dipulihkan, dengan
menyesuaikan
cadangan
kerugian
penurunan nilai. Jumlah pemulihan aset
keuangan diakui pada laporan laba rugi
dan penghasilan komprehensif lain
konsolidasian.
If, in a subsequent year, the amount of
the impairment loss decreases and the
decrease can be related objectively to an
event occurring after the impairment was
recognized the previously recognized
impairment loss is reversed by adjusting
the allowance for impairment losses. The
amount of the reversal is recognized in
the consolidated statements of profit or
loss and other comprehensive income.
Penerimaan kemudian atas piutang yang
telah dihapusbukukan sebelumnya, jika
pada tahun berjalan, dikreditkan pada
cadangan kerugian penurunan nilai,
sedangkan jika setelah tanggal laporan
posisi
keuangan
konsolidasian,
dikreditkan
sebagai
pendapatan
operasional lainnya.
Subsequent recoveries of previously
written-off receivables, if in the current
year, are credited to the allowance for
impairment losses, but if after the
consolidated statement of financial
position date, are credited to other
operating income.
