33
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and
for the year then ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan)
2. SUMMARY OF ACCOUNTING POLICIES
(continued)
l. Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang
Asing (lanjutan)
l. Foreign Currency Transaction and
Balances (continued)
Transaksi dalam mata uang asing dicatat
dalam mata uang fungsional berdasarkan nilai
tukar yang berlaku pada saat transaksi
dilakukan.
Transactions involving foreign currencies are
recorded in the functional currency at the
rates of exchange prevailing at the time the
transactions are made.
Pada tanggal pelaporan aset dan liabilitas
moneter dalam mata uang asing dijabarkan
sesuai dengan rata-rata kurs jual dan beli
yang diterbitkan oleh Bank Indonesia pada
tanggal transaksi perbankan terakhir untuk
tahun yang bersangkutan dan laba atau rugi
kurs yang timbul dikreditkan atau dibebankan
pada operasi tahun yang bersangkutan,
kecuali untuk selisih kurs yang dapat
diatribusikan ke aset tertentu dikapitalisasi ke
aset dalam pembangunan dan pemasangan.
At the reporting date, monetary assets and
liabilities denominated in foreign currencies
are adjusted to reflect the average of the
selling and buying rates of exchange
prevailing of the last banking transcation date
of the year, as published by Bank Indonesia
and any resulting gains or losses are credited
or charged to current year operations, except
for foreign exchange differentials that can be
attributed to qualifying assets which are
capitalized to properties under construction
and installation.
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,
kurs mata uang asing (dalam jumlah rupiah
penuh) yang digunakan adalah sebagai
berikut:
As of December 31, 2015 and 2014, the rates
of exchange used (in full rupiah amounts)
were as follows:
Mata Uang Asing
2015
2014
Foreign Currency
Poundsterling Inggris (“GBP”)
20.451,11
19.370,34
British
-
Poundsterling (“GBP”)
Euro (“EUR”)
15.069,68
15.133,27
European
-
Euro (“EUR”)
Dolar Amerika Serikat (“USD”)
13.795,00
12.440,00
United States Dollar (“USD”)
Yen Jepang (“JP¥”)
114,52
104,25
Japanese
-
Yen (“JP¥”)
Dolar Singapura (“SGD”)
9.751,19
9.422,11
Singapore Dollar (“SGD”)
Transaksi dalam mata uang lainnya tidak
signifikan.
Transactions in other foreign currencies are
insignificant.
m. Pajak Penghasilan
m. Income Tax
Pajak penghasilan badan dihitung untuk
setiap perusahaan sebagai badan hukum
yang berdiri sendiri.
Corporate income tax is calculated for each
company as a separate legal entity
Pajak Final
Final Tax
Peraturan perpajakan di Indonesia mengatur
beberapa jenis penghasilan dikenakan pajak
yang bersifat final. Pajak final yang dikenakan
atas nilai bruto transaksi tetap dikenakan
walaupun atas transaksi tersebut pelaku
transaksi mengalami kerugian.
Tax regulation in Indonesia determined that
certain taxable income is subject to final tax.
Final tax applied to the gross value of
transactions is applied even when the parties
carrying the transaction recognizing losses.
Pajak final berasal dari aktivitas jasa
konstruksi entitas anak BPS dan CGS dimana
perlakuan pengenaan pajak final dikenakan
sebesar 3%.
Final tax are derived from construction
services of subsidiary BPS and CGS where
the final tax at 3%.
