41
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and
for the year then ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
3. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN DAN
MANAJEMEN PERMODALAN
3. FINANCIAL
RISK
MANAGEMENT
AND
CAPITAL MANAGEMENT
a. Manajemen Risiko Keuangan
a. Financial Risk Management
Berbagai aktivitas Grup menyebabkan Grup
memiliki risiko potensial terhadap berbagai
macam risiko-risiko keuangan yaitu: risiko
pasar (termasuk risiko nilai tukar mata uang
asing, risiko harga dan risiko tingkat suku
bunga), risiko kredit dan risiko likuiditas.
Secara keseluruhan, program manajemen
risiko keuangan Grup berfokus pada
ketidakpastian pasar keuangan dan untuk
meminimalisasi potensi kerugian yang
berdampak buruk pada kinerja keuangan
Grup.
The Group activities expose it to potential
variety of financial risks: market risk (including
foreign exchange risk, price risk and interest
rate risk), credit risk and liquidity risk. Overall,
financial risk management program of the
Group focus on the uncertainty of financial
markets and to minimize potential loss that
adversely effects the financial performance of
the Group
.
Grup menggunakan instrumen keuangan
derivatif seperti kontrak
swap
mata uang
asing dan kontrak
swap
komoditas untuk
mengantisipasi risiko-risiko yang mungkin
terjadi. Manajemen Grup berpendapat
transaksi derivatif Grup digunakan untuk
aktivitas lindung nilai
(hedging)
dan tidak
sebagai instrumen yang diperdagangkan atau
untuk spekulasi. Direksi Grup menelaah dan
menyetujui kebijakan untuk mengelola risiko-
risiko yang dirangkum di bawah ini.
The Group uses derivative financial
instruments as foreign currency swap
contracts and commodity swap contracts to
anticipate the risks that may occur. The Group
uses derivative transactions for hedging
activities and not as instruments for trading or
speculation. Directors of the Group reviewed
and approved policies for managing risks as
summarized below.
(i) Risiko pasar
(i) Market risk
Risiko nilai tukar mata uang asing
Foreign exchange risk
Risiko nilai tukar mata uang asing adalah
risiko dimana nilai wajar atau arus kas
masa datang dari suatu instrumen
keuangan akan berfluktuasi akibat
perubahan nilai tukar mata uang asing.
Eksposur Grup terhadap fluktuasi nilai
tukar terutama berasal dari pinjaman
jangka pendek dan utang usaha Grup
yang sebagian besar dalam Dolar
Amerika Serikat.
Exchange risk is risk of foreign currency
in which the fair value or future cash flows
of financial instrument will fluctuate due to
changes in foreign currency exchange
rate. Exposure of the Group against
fluctuations in exchange rates primarily
arises from short-term loans and trade
payables of the Group in U.S. Dollars.
Sebagai bagian dari usaha Grup untuk
mengelola eksposur atas mata uang
asing, Grup memasuki kontrak
swap
nilai
tukar mata uang asing dengan lembaga-
lembaga
keuangan
internasional.
Sebagai hasil dari kontrak tersebut, Grup
yakin bahwa Grup telah mengurangi
beberapa risiko nilai tukar mata uang
asing, meskipun aktivitas lindung nilai
yang dilakukan oleh Grup tidak
mencakup seluruh eksposur mata uang
asing.
As part of efforts to manage exposure of
foreign currency, the Group entered into
foreign currency swap contracts with
international financial institutions. As a
result of the contract, the Group believes
that the Group has reduced some risks
from foreign currency exchange rate,
although hedging activities done by the
Group does not include all foreign
currency exposures.
