92
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and
for the year then ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
39. INSTRUMEN KEUANGAN (lanjutan)
39. FINANCIAL INSTRUMENT (continued)
2014
Nilai tercatat/ Nilai wajar/
Carrying value
Fair value
Liabilitas
Liabilities
Pinjaman bank jangka pendek
415.897.729.003 415.897.729.003
Short - term bank loan
Utang usaha
477.765.651.516 477.765.651.516
Trade payables
Utang lain-lain
59.336.192.853 59.336.192.853
Other payables
Utang derivatif
4.756.621.491
4.756.621.491
Derivative payables
Beban yang masih harus dibayar
5.212.094.430
5.212.094.430
Accrued liabilities
Pinjaman jangka panjang jatuh
Current maturities of
tempo dalam waktu satu tahun
long term loans
- Utang sewa guna usaha
221.035.563
221.035.563
Lease payable -
- Utang pembiayaan konsumen
156.310.094
156.310.094
Consumer financing payable -
Pinjaman bank jangka panjang
21.457.524.790 21.457.524.790
Long term - bank loan
Pinjaman jangka panjang-setelah
dikurangi bagian jatuh tempo
Long term loans - net of
dalam waktu satu tahun
current maturities
- Utang sewa guna usaha
161.782.107
161.782.107
Lease payable -
- Utang pembiayaan konsumen
51.181.758
51.181.758
Consumer financing payable -
Dana syirkah temporer
8.739.060.530
8.739.060.530
Temporary syirkah fund
Jumlah liabilitas
993.755.184.135 993.755.184.135
Total liabilities
Liabilitas bersih
349.743.368.477 349.743.368.477
Net liabilities
Nilai wajar aset dan liabilitas keuangan disajikan
dalam jumlah di mana instrumen tersebut dapat
dipertukarkan dalam transaksi kini antara pihak-
pihak yang berkeinginan (
willing parties
), bukan
dalam penjualan akibat kesulitan keuangan atau
likuidasi yang dipaksakan.
The fair values of the financial assets and
liabilities are presented at the amounts which
instrument could be exchanged in a current
transaction between willing parties, not in a forced
sale or liquidation.
Metode dan asumsi berikut ini digunakan untuk
mengestimasi nilai wajar untuk setiap kelompok
instrumen keuangan yang praktis untuk
memperkirakan nilai tersebut:
The following methods and assumptions were
used to estimate the fair value of each class of
financial instrument for which it is practicable to
estimated such value:
1. Kas dan setara kas, dana yang dibatasi
penggunaannya, piutang usaha - neto dan
piutang lain-lain - neto.
1. Cash and cash equivalents, restricted fund,
trade receivables - net and other receivables -
net.
Seluruh aset keuangan di atas merupakan
aset keuangan jangka pendek yang akan
jatuh tempo dalam waktu 12 bulan sehingga
nilai tercatat aset keuangan tersebut telah
mencerminkan nilai wajar dari aset keuangan
tersebut.
All of the above financial assets are due within
12 months, thus the carrying value of the
financial assets approximate their fair values
of the financial assets.
2. Piutang derivatif dan utang derivatif
2. Derivative receivable and derivative payable
Aset dan liabilitas keuangan di atas diukur
pada harga kuotasian yang dipublikasikan
dalam pasar aktif.
The above financial assets and liabilities are
measured at published quoted market price in
active market.
3. Investasi dalam instrument ekuitas yang tidak
tercatat di bursa yang tidak mempunyai
kuotasi di pasar aktif dan nilai wajarnya tidak
dapat diukur secara andal diklasifikasikan
sebagai AFS, diukur pada biaya perolehan
dikurangi penurunan lain.
3. Investment in unlisted equity instruments that
are not quoted in an active market and whose
fair value cannot be reliably measured are
also classified as AFS, measured at cost less
impairment.
