90
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and
for the year then ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
38. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM
MATA UANG ASING
38. ASSETS AND LIABILITIES IN FOREIGN
CURRENCIES
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,
Perusahaan dan Entitas Anak memiliki aset dan
liabilitas moneter dalam mata uang asing yang
signifikan, sebagai berikut:
As of December 31, 2015 and 2014, the Company
and Subsidiaries’ have significant outstanding
monetary assets and liabilities in foreign
currencies as follows:
2015
Dalam Setara
Rupiah/
Equivalent in
USD
EUR
CHF
GBP
SGD
JPY
Rupiah
Aset
Assets
Aset lancar
Current assets
Kas dan setara kas
1.693.920
3.006
-
-
-
70.732 23.421.024.632
Cash and cash equivalents
Dana yang terbatas
pengunaannya
26.394
-
-
-
-
-
364.098.871
Restricted fund
Piutang usaha
4.099.407
-
-
-
-
- 56.551.318.461
Trade receivables
Piutang derivatif
667.443
-
-
-
-
-
9.207.382.384
Derivative receivables
Total aset
6.487.164
3.006
-
-
-
70.732 89.543.824.348
Total assets
Liabilitas
Liabilities
Liabilitas jangka
Current
pendek
liabilities
Pinjaman bank
Short-term
jangka pendek
1.248.390
-
-
-
-
- 17.221.540.050
bank loans
Utang usaha
21.897.557
-
-
7.158
-
- 302.223.187.860
Trade payables
Biaya yang masih
Accrued
harus dibayar
29.167
-
-
-
-
-
402.358.765
liabilities
Total liabilitas
23.175.114
-
-
7.158
-
- 319.847.086.675
Total liabilities
Liabilitas bersih
230.303.262.327
Net liabilities
2014
Dalam Setara
Rupiah/
Equivalent in
USD
EUR
CHF
GBP
SGD
JPY
Rupiah
Aset
Assets
Aset lancar
Current assets
Kas dan setara kas
1.343.737
3.272
-
-
-
70.787 16.772.993.217
Cash and cash equivalents
Piutang usaha
3.882.862
-
-
-
-
- 48.302.798.553
Trade receivables
Piutang derivatif
789.268
-
-
-
-
- 9.818.499.374
Derivative receivables
Total aset
6.015.867
3.272
-
-
-
70.787 74.894.291.144
Total assets
Liabilitas
Liabilities
Liabilitas jangka
Current
pendek
liabilities
Pinjaman bank
Short-term
jangka pendek 20.099.187
-
-
-
-
- 250.033.892.376
bank loans
Utang usaha
35.654.569
8.342
-
-
-
- 443.669.067.293
Trade payables
Biaya yang masih
Accrued
harus dibayar
27.015
-
-
-
-
-
336.072.571
liabilities
Utang derivatif
382.365
-
-
-
-
-
4.756.621.491
Derivative payables
Total liabilitas
56.163.136
8.342
-
-
-
- 698.795.653.731
Total liabilities
Liabilitas bersih
623.901.362.587
Net liabilities
39. INSTRUMEN KEUANGAN
39. FINANCIAL INSTRUMENT
Aset keuangan Grup meliputi kas dan setara kas,
dana yang dibatasi penggunaannya, piutang
usaha - neto dan piutang lain-lain - neto dan
piutang derivatif yang timbul dari kegiatan
usahanya. Liabilitas keuangan Perusahaan dan
Entitas Anak meliputi utang usaha, biaya yang
masih harus dibayar, utang derivatif, utang lain-
lain, pinjaman bank jangka pendek dan surat
utang jangka menengah, pinjaman jangka panjang
jatuh tempo dalam waktu satu tahun dan pinjaman
jangka panjang yang tujuan utamanya untuk
pembiayaan kegiatan usaha.
The Group’s financial assets include cash and
cash equivalents, restricted fund, trade receivable
- net, and other receivables and derivative
receivable which arise from their business
operations. Their financial liabilities include trade
payables, accrued liabilities, derivative payables,
other payables, short-term bank loans and
medium term notes, current maturities of long-term
loans and long-term loans-net which main purpose
is to finance the business operations.
