83
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and
for the year then ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
31. PENDAPATAN BERSIH
31. NET REVENUES
2015
2014
Penjualan lokal
1.574.019.466.537 1.722.011.167.460
Local sales
Penjualan ekspor
23.716.995.444 281.342.321.507
Export sales
Total
1.597.736.461.981 2.003.353.488.967
Total
Penjualan bersih kepada pelanggan, selain pihak
berelasi, yang melebihi 10% dari total pendapatan
bersih konsolidasian adalah penjualan kepada
PT Perusahaan Listrik Negara (Persero), masing-
masing sebesar Rp426.080.100.597 atau 26,67%
dan Rp521.058.368.495 atau 26,01% dari total
pendapatan bersih konsolidasian untuk tahun
yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember
2015 dan 2014.
Net sales to customers, other than to its related
parties, which exceeds 10% of the total
consolidated net revenues were from PT
Perusahaan Listrik Negara (Persero), which
amounted to Rp426,080,100,597 or 26.67% and
Rp521,058,368,495 or 26.01% of total
consolidated net revenues for the years ended
December 31, 2015 and 2014, respectively.
Pada tahun 2015, pendapatan bersih kepada
pihak berelasi sebesar Rp65.944.800.000 atau
setara dengan 4,13% dari jumlah pendapatan
bersih konsolidasian (Catatan 35), sedangkan
pada tahun 2014, tidak terdapat pendapatan
bersih kepada pihak berelasi. Rincian penjualan
kepada pihak berelasi adalah sebagai berikut:
In 2015, the net revenues to related parties is
amounted to Rp65,944,800,000 or equal to 4.13%
of total consolidated net revenues (Note 35), while
in 2014, there were no sales to related parties.
The details of sales to related parties are as
follow:
2015
2014
KSO PT Centra Multi Elektrindo -
KSO PT Centra Multi Elektrindo -
PT Voksel Electric Tbk.
65.944.800.000
-
PT Voksel Electric Tbk.
32. BEBAN POKOK PENJUALAN
32. COST OF GOOD SOLD
2015
2014
Bahan baku yang digunakan
1.044.937.723.378 1.534.532.795.857
Raw materials used
Beban pabrikasi
127.287.994.766 196.687.567.142
Manufacturing overhead
Upah langsung
29.077.054.854 34.971.850.180
Direct labor
Beban produksi
1.201.302.772.998 1.766.192.213.179
Manufacturing cost
Persediaan barang dalam proses
Work in process
Awal tahun
115.076.066.794 91.320.455.458
At beginning of year
Akhir tahun
(101.678.767.892) (115.076.066.794)
At end of year
Beban pokok produksi
1.214.700.071.900 1.742.436.601.843
Cost of goods manufactured
Persediaan barang jadi
Finished goods
Awal tahun
197.435.044.270 156.353.228.524
At beginning of year
Pembelian
152.916.152.013 197.026.099.934
Purchases
Akhir tahun
(208.611.588.776) (197.435.044.270)
At end of year
Beban pokok penjualan
1.356.439.679.407 1.898.380.886.031
Total Cost of Goods Sold
Pada tahun 2015, tidak ada pembelian dari suatu
pemasok, selain pihak berelasi, dengan jumlah
akumulasi nilai pembelian tahunan melebihi 10%
dari total pendapatan bersih konsolidasian sampai
dengan tahun yang berakhir pada tanggal
31 Desember 2015.
In 2015, there is no purchases from vendors,
except related parties, with total annualy
accumulation of purchases exceed 10% of the
total Group consolidated net revenues for the year
ended December 31, 2015.
