The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and
for the year then ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
58
16. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK (lanjutan)
16. SHORT-TERM BANK LOANS (continued)
b. Fasilitas Non Cash Loan - PT Bank Mandiri
(Persero) Tbk (“Bank Mandiri”) (lanjutan)
b. Non Cash Loan Facility - PT Bank Mandiri
(Persero) Tbk (“Bank Mandiri”) (continued)
Perjanjian pinjaman tersebut diatas mencakup
pembatasan-pembatasan dimana Perusahaan
tanpa persetujuan tertulis dari Bank Mandiri
tidak diperbolehkan antara lain menjual dan
menyewa aset yang diagunkan, menggunakan
keuangan Perusahaan untuk kepentingan
pribadi, melakukan merger, akuisisi dan
menjual
aset,
mengubah
permodalan
(menurunkan modal dasar, disetor dan nilai
nominal saham), menerima pinjaman dari
bank atau lembaga keuangan lainnya,
mengikat diri sebagai penjamin dan atau
menjaminkan kekayaan kepada pihak lain,
dan membayar utang kepada pemegang
saham kecuali dalam kegiatan usaha normal.
The credit agreements above include
restriction and covenants whereby the
Company without prior written consent from
Bank Mandiri, is not permitted to, among
others, sell and lease the collateral assets,
using the Company’s fund for personnal
purposes, conduct merger, acquisition and
sales assets. changes in capital (reduction
authorized capital, paid in capital and par
value share), obtain loans from other banks or
financial institutions, acting as guarantor
and/or pledge its assets as guarantee to other
parties, and make repayment to shareholders
except in the ordinary course of business.
Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013,
Manajemen berpendapat bahwa Perusahaan
telah mematuhi seluruh pembatasan yang
dipersyaratkan oleh kreditor.
As of December 31, 2014 and 2013, the
Management of the Company believes that it
has complied with all the covenants as
required by the lenders.
c. Fasilitas Kredit Lokal (Rekening Koran) –
PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”)
c. Local credit facility (Credit statement) –
PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”)
Berdasarkan perjanjian No. 01990 tanggal 26
Juni 2014, BCA menyetujui untuk memberikan
pinjaman jangka pendek kepada PME dengan
jumlah
pagu
kredit
tidak
melebihi
Rp5.000.000.000 untuk membiayai perputaran
usaha (persediaan dan piutang). Jangka
waktu fasilitas kredit adalah 12 bulan sejak
tanggal 27 Juni 2014 dan dikenakan tingkat
suku bunga sebesar 10% per tahun (subject to
review) dan biaya upfront fee 0,25%. Agunan
fasilitas ini adalah deposito berjangka yang
diterbitkan BCA senilai Rp5.000.000.000.
Based on the Loan Agreement No. 01990
dated June 26, 2014, BCA agreed to provide
short-term loan to PME with maximum limit of
Rp5,000,000,000 to support business turn
over (inventories and receivables). The term of
the credit facility is valid for 12 months since
June 27, 2014 and is subject to interest rate of
10% per annum (subject to review) and
upfront fee of 0.25%. The collateral of this
facility is time deposit issued by BCA
amounting to Rp5,000,000,000.
Perjanjian pinjaman mencakup pembatasan-
pembatasan, antara lain, tanpa persetujuan
tertulis dari BCA, PME tidak diperbolehkan
melakukan peleburan, penggabungan atau
pembubaran usaha, penundaan pembayaran,
mengubah kegiatan usahanya, dan mengubah
susunan pengurus dan pemegang saham.
The loan agreement includes restrictions,
among others, that PME is not permitted to
conduct merger, consolidation or liquidation
business, delay payment, change its scope of
activities, and change its management
structure and shareholders, without prior
written notice from BCA.
Pada tanggal 31 Desember 2014, PME telah
mematuhi
seluruh
pembatasan
yang
dipersyaratkan oleh kreditor.
As of December 31, 2014, PME has complied
with all the covenants as required by the
lenders.
