53
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and
for the year then ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
6. KAS DAN SETARA KAS (lanjutan)
6. CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)
2015
2014
PT Bank Pembangunan Daerah
PT Bank Pembangunan Daerah
Jawa Barat dan Banten Tbk
Jawa Barat dan Banten Tbk
Rupiah
451.480.539
446.336.307
Rupiah
Dolar Amerika Serikat
83.292.113
75.206.617
United States Dollar
Lain-lain (masing-masing
di bawah 500 juta)
Others(each below Rp500 millions)
Rupiah
741.214.323
343.328.630
Rupiah
Dolar Amerika Serikat
359.472.386
1.021.660.304
United States Dollar
76.230.707.693 32.715.039.074
Deposito berjangka
Time Deposit
PT Bank UOB Indonesia
PT Bank UOB Indonesia
Rupiah
2.001.000.000
-
Rupiah
2.001.000.000
-
Total
78.857.548.545 33.328.783.565
Total
Tingkat suku bunga kontraktual deposito
berjangka selama tahun 2015 adalah sebesar 9%.
The contractual interest rates on the time deposit
during 2015 was 9%.
7. DANA YANG TERBATAS PENGGUNAANNYA
7. RESTRICTED FUNDS
2015
2014
Kas di Bank - Rupiah
Cash in Banks - Rupiah
PT Bank Muamalat Indonesia Tbk
33.669.811
401.480.917
PT Bank Muamalat Indonesia Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
164.458.139
-
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Kas di Bank - Dollar AS
Cash in Banks - US Dollar
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
364.098.871
-
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Deposito berjangka - Rupiah
Time deposit - Rupiah
PT Bank Central Asia Tbk
5.000.000.000
5.000.000.000
PT Bank Central Asia Tbk
Total
5.562.226.821
5.401.480.917
Total
Tingkat suku bunga kontraktual deposito
berjangka yang dibatasi penggunaanya selama
tahun 2015 dan 2014 masing-masing sebesar
7,5%.
The contractual interest rates on the restricted
time deposit during 2015 and 2014 was 7.5%.
Dana yang dibatasi penggunaannya di PT Bank
Muamalat Indonesia Tbk merupakan rekening
penampungan sehubungan dengan perjanjian
pembiayaan
musyarakah
dengan
PME
(Catatan 24).
The restricted funds in PT Bank Muamalat
Indonesia Tbk represents escrow account in
accordance with musharakah financing contract
with PME (Note 24).
Dana yang dibatasi penggunaannya di PT Bank
Mandiri (Persero) Tbk, merupakan rekening
penampungan sehubungan fasilitas pinjaman
yang diperoleh dari bank tersebut (Catatan 17 dan
23).
Restricted funds in PT Bank Mandiri (Persero)
Tbk, are escrow account regarding loan facilities
received from the Bank (Notes 17 and 23).
Dana yang dibatasi penggunaannya pada
PT Bank Central Asia Tbk ditempatkan seperti
yang diharuskan pada perjanjian pinjaman PME
(Catatan 17).
The restricted funds in PT Bank Central Asia Tbk
is placed as required by PME’s loan agreement
(Note 17).
