56
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and
for the year then ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
10. PERSEDIAAN
10. INVENTORIES
2015
2014
Barang jadi
208.611.588.776 197.435.044.270
Finished goods
Barang dalam proses
101.678.767.892 115.076.066.794
Work in process
Bahan baku
94.805.460.604 102.827.475.951
Raw materials
Bahan pembantu
19.991.256.616 19.650.842.799
Supplies
Suku cadang
3.446.254.184
2.899.677.201
Spare parts
Total
428.533.328.072 437.889.107.015
Total
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,
persediaan diasuransikan masing-masing pada
PT Asuransi Wahana Tata dan PT Astra Buana,
terhadap risiko kebakaran dan risiko lainnya
dengan nilai pertanggungan masing-masing
sebesar Rp397,9 milyar. Manajemen berpendapat
bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup
memadai untuk menutup kemungkinan kerugian
yang
timbul
atas
risiko-risiko
yang
dipertanggungkan tersebut.
As of December 31, 2015 and 2014, inventories
are covered by insurance with PT Asuransi
Wahana Tata and PT Astra Buana, respectively,
against losses by fire and other risks with total
sum insured of Rp397.9 billion, respectively.
Management believes that the amounts of
insurance coverage are adequate to cover any
possible losses that may arise.
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,
seluruh persediaan dijadikan sebagai jaminan atas
pinjaman bank jangka pendek PT Bank Mandiri
(Persero) Tbk (Catatan 17).
As of December 31, 2015 and 2014, all
inventories are used as collateral for short-term
bank loans with PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
(Note 17).
Manajemen berpendapat bahwa nilai tercatat
persediaan pada tanggal 31 Desember 2015 dan
2014 telah mencerminkan nilai realisasi bersihnya.
Management believes that the carrying value of
the inventory as of December 31, 2015 and 2014
has reflected the net realizable value.
11. ASET LANCAR LAINNYA
11. OTHER CURRENT ASSETS
2015
2014
Uang muka pembelian lokal
3.778.864.420 10.524.497.681
Advances purchase for local
Uang muka pembelian impor
611.043.223
2.172.690.021
Advances purchase for import
Provisi bank
1.452.333.334
1.204.826.389
Bank provision
Asuransi dibayar dimuka
595.676.074
616.321.742
Prepaid insurance
Lain-lain
1.386.455.422
1.182.663.104
Others
Total
7.824.372.473 15.700.998.937
Total
12. PROYEK DALAM PELAKSANAAN
12. PROJECTS IN PROGRESS
Merupakan proyek dalam pelaksanaan atas jasa
kontraktor Entitas Anak dengan rincian sebagai
berikut:
This is consists of project in progress for
contractors service of Subsidiaries with details as
follows:
2015
2014
BPS
BPS
Senipah SS
3.555.095.633
5.310.504.755
Senipah SS
Taweli-Talise
3.207.286.088
-
Taweli-Talise
Suar Galang-Negeri Dolok-1 (Paket - 13)
3.030.772.088
3.116.235.394
Suar Galang-Negeri Dolok-1 (Paket - 13)
Suralaya
2.979.797.613
1.498.918.380
Suralaya
Kalbar UIP X KSO Ayama
2.124.397.279
-
Kalbar UIP X KSO Ayama
Kariangau Project
2.069.952.599
306.231.126
Kariangau Project
Sumbawa Merah Putih-GI Labuhan (Ayama)
1.734.259.252
-
Sumbawa Merah Putih-GI Labuhan (Ayama)
Lain-lain (masing-masing di bawah
Others (each under
Rp1 milyar)
2.253.783.059
3.294.281.207
Rp1 billion)
20.955.343.611 13.526.170.862
