63
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and
for the year then ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
17. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK DAN
SURAT
UTANG
JANGKA
MENENGAH
(lanjutan)
17. SHORT-TERM BANK LOANS AND MEDIUM
TERM NOTES (continued)
a. Kredit Modal Kerja (KMK) - PT Bank
Mandiri (Persero) Tbk (“Bank Mandiri”)
a. Working Capital Loan - PT Bank Mandiri
(Persero) Tbk (“Bank Mandiri”)
Pada tanggal 16 September 2011,
Perusahaan menerima pinjaman Kredit Modal
Kerja No. CRO-KP/253/PK-KMK/2011 Akta
No. 15, dari Bank Mandiri sebagai
take over
fasilitas kredit modal kerja dari PT Bank
Negara Indonesia (Persero) Tbk. Perjanjian ini
telah mengalami beberapa kali perubahan,
yang terakhir pada tanggal 10 September
2015
dengan
fasilitas
per
tanggal
31 Desember 2015 adalah sebagai berikut:
As of September 16, 2011, the Company
received Working Capital Loan No. CRO-
KP/253/PK-KMK/2011 Deed No. 15, from
Bank Mandiri as take over of Working Capital
Loan from PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk. This agreement has been
amended several times, the latest on
September 10, 2015 with facilities as of
December 31, 2015 as follows:
KMK 1
(sebelumnya
Revolving
Rekening Koran)
Working Capital Loan - 1 (formerly Current
account Revolving)
Limit Kredit
: Rp125.000.000.000
Credit Limit
: Rp125,000,000,000
Sifat Kredit
:
Revolving
Nature
: Revolving
Jangka Waktu
: 10 September 2015 s/d
15 September 2016
Period
: September 10, 2015 to
September 15, 2016
KMK 2
(sebelumnya Non - Revolving)
Working Capital Loan - 2 (formerly Non -
Revolving)
Limit Kredit
: Rp57.750.000.000
Credit Limit
: Rp57,750,000,000
Sifat Kredit
:
Non Revolving
Nature
: Non Revolving
Jangka Waktu
: 10 September 2015 s/d
15 September 2016
Period
: September 10, 2015 to
September 15, 2016
KMK 3
Working Capital Loan - 3
Limit Kredit
: Rp400.000.000.000
Credit Limit
: Rp400,000,000,000
Sifat Kredit
:
Revolving
Nature
: Revolving
Jangka Waktu
: 10 September 2015 s/d
15 September 2016
Period
: September 10, 2015 to
September 15, 2016
KMK 3 merupakan fasilitas yang baru yang
diberikan oleh Bank Mandiri kepada
Perusahaan di tahun 2015.
Working Capital Loan - 3 is a new facility
given by Bank Mandiri to the Company in
2015.
Tingkat bunga pinjaman adalah 11,00% per
tahun untuk masing-masing fasilitas KMK.
Interest rate of the loan is 11.00% per annum
for respective Working Capital Loan’s
facilities.
Agunan pinjaman ini adalah sebagai berikut:
Collaterals for the loan are as follows:
Piutang usaha dan persediaan barang
yang masing-masing diikat dengan Akta
Jaminan Fidusia minimal 100% dari limit
Kredit Modal Kerja dan
Non Cash Loan
yang juga diikat dengan Akta Jaminan
Fidusia tersendiri.
•
Receivables and inventories which is
covered by Fiduciary Deed by minimum
of 100% from Working Capital and Non
Cash Loan credit limit which is covered by
separated Fiduciary Deed.
Tanah berikut bangunan di Jalan Raya
Narogong KM 16, Desa Limus Nunggal,
Kecamatan Cileungsi, Kabupaten Bogor
yang
diikat
dengan
Akta
Hak
Tanggungan senilai Rp164.670 juta.
•
Land including building on Jalan Raya
Narogong KM 16, Desa Limus Nunggal,
Kecamatan Cileungsi, Kabupaten Bogor
which is covered by Mortgage Deed
amounting to Rp164,670 millions.
Bangunan kantor yang terletak di Gedung
Menara Karya Lantai 3, Jalan HR Rasuna
Said yang diikat dengan Akta Hak
Tanggungan senilai Rp5.212 juta.
•
•
•
•
Office buliding located at Menara Karya
Building 3rd floor, Jalan HR Rasuna Said
which is covered by Mortgage Deed
amounting to Rp5,212 millions.
