The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and
for the year then ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
20
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan)
2. SUMMARY OF ACCOUNTING POLICIES
(continued)
c. Aset dan Liabilitas Keuangan (lanjutan)
c. Financial Assets and Liabilities (continued)
(iv) Penentuan Nilai Wajar (lanjutan)
(iv) Determination
of
Fair
Value
(continued)
Grup menggunakan beberapa teknik
penilaian yang digunakan secara umum
untuk menentukan nilai wajar dari
instrumen keuangan, seperti opsi suku
bunga dan swap mata uang asing. Input
yang digunakan dalam teknik penilaian
untuk instrumen keuangan di atas adalah
data pasar yang dapat diobservasi.
The Group uses widely recognized
valuation models for determining fair
values of financial instruments, such as
options of interest rate and foreign
currency swaps. For these financial
instruments, inputs into models are
generally market-observable.
Untuk instrumen yang lebih kompleks,
Grup menggunakan model penilaian
internal,
yang
pada
umumnya
berdasarkan teknik dan metode penilaian
yang umumnya diakui sebagai standar
industri. Beberapa input dari model ini
tidak berasal dari data yang dapat
diobservasi di pasar dan demikian
merupakan hasil estimasi berdasarkan
asumsi tertentu.
For more complex instruments, the Group
uses internally developed models, which
are usually based on valuation methods
and techniques generally recognized as
standard within the industry. Some of the
inputs to these models may not be market
observable and are therefore estimated
based on assumptions.
(v) Penghentian Pengakuan
(v) Derecognition
Penghentian pengakuan aset keuangan
dilakukan ketika hak kontraktual untuk
menerima arus kas yang berasal dari aset
keuangan tersebut berakhir, atau ketika
aset keuangan tersebut telah dialihkan
dan secara substansial seluruh risiko dan
manfaat atas kepemilikan aset telah
ditransfer (jika, secara substansial seluruh
risiko dan manfaat tidak ditransfer, maka
Grup
melakukan
evaluasi
untuk
memastikan keterlibatan berkelanjutan
atas kontrol yang masih dimiliki tidak
mencegah penghentian pengakuan).
Financial assets are derecognized when
the contractual rights to receive the cash
flows from these assets have ceased to
exist or the assets have been transferred
and substantially all the risk and rewards
of ownership of the assets are also
transferred (that is, if substantially all the
risks and rewards have not been
transferred, the Group tests control to
ensure that continuing involvement on the
basis of any retained powers of control
does
not
prevent
derecognition).
Liabilitas
keuangan
dihentikan
pengakuannya ketika liabilitas yang telah
ditetapkan dalam kontrak dihentikan atau
dibatalkan atau kadaluwarsa.
Financial liabilities are derecognized when
the obligations under the contract is
discharged or cancelled or expired.
(vi) Penyesuaian Risiko Kredit
(vi) Credit Risk Adjustment
Grup menyesuaikan harga di pasar yang
lebih
menguntungkan
untuk
mencerminkan adanya perbedaan risiko
kredit pihak lawan antara instrumen yang
diperdagangkan di pasar tersebut dengan
instrumen yang dinilai untuk posisi aset
keuangan. Dalam menentukan nilai wajar
posisi liabilitas keuangan, risiko kredit
Grup terkait dengan instrumen harus
diperhitungkan.
The Group adjusts the price in the more
advantageous market to reflect any
differences in counterparty credit risk
between instruments traded in that market
and the ones being values for financial
asset posisions. In determining the fair
value of financial liability positions, the
Group’s own credit risk associated with
the instrument is taken into account.
