The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2014 dan
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2014 and
for the year then ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
14
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan)
2. SUMMARY OF ACCOUNTING POLICIES
(continued)
c. Aset dan Liabilitas Keuangan (lanjutan)
c. Financial Assets and Liabilities (continued)
(i) Aset Keuangan (lanjutan)
(i) Financial Assets (continued)
Pengukuran setelah pengakuan awal
(lanjutan)
Subsequent measurement (continued)
Pinjaman yang diberikan dan piutang
Loans and receivables
Pinjaman yang diberikan dan piutang
adalah aset keuangan non derivatif
dengan pembayaran tetap atau telah
ditentukan dan tidak mempunyai
kuotasi di pasar aktif.
Loans and receivables are non-
derivative financial assets with fixed or
determinable payments that are not
quoted in an active market.
Pada saat pengakuan awal, aset
keuangan ini diakui pada nilai
wajarnya ditambah biaya transaksi
dan selanjutnya dinyatakan sebesar
biaya perolehan yang diamortisasi
dengan menggunakan metode suku
bunga efektif. Pendapatan dari aset
keuangan dalam kelompok ini
disajikan
sebagai
pendapatan
keuangan dalam laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian.
These financial assets are initially
recognized at fair value plus
transaction costs and subsequently
carried at amortized cost using the
effective interest rate method. Income
on these financial assets classification
is presented as finance income in the
consolidated
statements
of
comprehensive income.
Dalam hal terjadi penurunan nilai,
kerugian penurunan nilai dilaporkan
sebagai pengurang dari nilai tercatat
dari aset keuangan dalam kelompok
pinjaman yang diberikan dan piutang
dan diakui di dalam laporan laba rugi
komprehensif konsolidasian.
In the case of impairment, the
impairment loss is reported as a
deduction from the carrying value of
the financial assets classified as loans
and receivables and recognized in the
consolidated
statements
of
comprehensive income.
Aset keuangan yang tersedia untuk
dijual
Available-for-sale (AFS) financial
assets
Aset keuangan tersedia untuk dijual
adalah aset keuangan non-derivatif
yang ditetapkan sebagai tersedia
untuk dijual atau yang tidak
diklasifikasikan ke dalam dua
kategori
sebelumnya.
Setelah
pengukuran awal, aset keuangan
tersedia untuk dijual diukur pada nilai
wajar dengan laba atau rugi yang
belum direalisasi diakui dalam
ekuitas sampai investasi tersebut
dihentikan pengakuannya. Pada saat
itu, laba atau rugi kumulatif yang
sebelumnya diakui dalam ekuitas
harus direklasifikasi ke dalam laba
atau rugi sebagai penyesuaian
reklasifikasi.
AFS financial assets are non-
derivative financial assets that are
designated as available-for-sale or are
not classified in any of three preceding
categories. After initial measurement,
AFS financial assets are measured at
fair value with unrealized gains or
losses recognized in the equity until
the investment is derecognized. At that
time, the cumulative gain or loss
previously recognized in the equity
shall be reclassified to profit or loss as
a reclassification adjustment.
