65
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and
for the year then ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
17. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK DAN
SURAT
UTANG
JANGKA
MENENGAH
(lanjutan)
17. SHORT-TERM BANK LOANS AND MEDIUM
TERM NOTES (continued)
b. Fasilitas
Non Cash Loan
- PT Bank Mandiri
(Persero) Tbk (“Bank Mandiri”) (lanjutan)
b. Non Cash Loan Facility - PT Bank Mandiri
(Persero) Tbk (“Bank Mandiri”) (continued)
Perjanjian pinjaman tersebut diatas mencakup
pembatasan-pembatasan dimana Perusahaan
tanpa persetujuan tertulis dari Bank Mandiri
tidak diperbolehkan antara lain menjual dan
menyewa
aset
yang
diagunkan,
menggunakan keuangan Perusahaan untuk
kepentingan pribadi, melakukan merger,
akuisisi dan menjual aset, mengubah
permodalan (menurunkan modal dasar,
disetor dan nilai nominal saham), menerima
pinjaman dari bank atau lembaga keuangan
lainnya, mengikat diri sebagai penjamin dan
atau menjaminkan kekayaan kepada pihak
lain, dan membayar utang kepada pemegang
saham kecuali dalam kegiatan usaha normal.
The credit agreements above include
restriction and covenants whereby the
Company without prior written consent from
Bank Mandiri, is not permitted to, among
others, sell and lease the collateral assets,
using the Company’s fund for personnal
purposes, conduct merger, acquisition and
sales assets. changes in capital (reduction
authorized capital, paid in capital and par
value share), obtain loans from other banks or
financial institutions, acting as guarantor
and/or pledge its assets as guarantee to other
parties, and make repayment to shareholders
except in the ordinary course of business.
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,
Manajemen berpendapat bahwa Perusahaan
telah mematuhi seluruh pembatasan yang
dipersyaratkan oleh kreditor.
As of December 31, 2015 and 2014, the
Management of the Company believes that it
has complied with all the covenants as
required by the lenders.
c. Surat Utang Jangka Menengah (“MTN”)
c. Medium Term Notes (“MTN”)
Pada tanggal 10 April 2015 dan 31 Juli 2015,
Perusahaan
telah
menerbitkan
dan
menawarkan secara terbatas surat berharga
dalam bentuk MTN sebesar Rp132 milyar
yang terdiri dari MTN sebesar Rp82 milyar
dengan jangka waktu 9 bulan yang akan jatuh
tempo pada tanggal 10 Januari 2016 dan
tingkat bunga sebesar 10,5% per tahun dan
MTN II sebesar Rp50 milyar dengan jangka
waktu 5 bulan yang akan jatuh tempo pada
tanggal 30 Desember 2015 dan dikenakan
bunga sebesar 13% per tahun.
On April 10, 2015 and July 31, 2015, the
Company issued and offered on a limited
basis MTN securities amounting to Rp132
billion, consisting of Rp82 billion MTN with a
term of 9 months maturing on January 10,
2016 and interest rate of 10.5% per year and
Rp50 billion MTN II, with a term of 5 months
maturing on December 30, 2015 and interest
rate of 13% per year.
Bertindak sebagai Arranger atas MTN adalah
PT Mandiri Sekuritas dan PT Bank Mandiri
(Persero) Tbk. sebagai Agen Pemantau dan
Agen Jaminan. Dana yang diperoleh dari MTN
tersebut digunakan untuk belanja modal dan
modal kerja Perusahaan, sedangkan MTN II
untuk pembiayaan modal kerja proyek yang
berasal dari PLN. Perusahaan memberikan
jaminan berupa piutang usaha.
PT Mandiri Sekuritas act as the Arranger and
PT PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. as the
Monitoring and Insurance Agent. The Funds
obtained from MTN are used for capital
expenditure and working capital, while MTN II
are used to finance working capital for projects
owned by the PLN.
Trade receivables have
been pledged as collateral for MTN.
Berdasarkan
perjanjian,
Perusahaan
dipersyaratkan menaati seluruh perjanjian dan
pembatasan termasuk mempertahankan
rasio-rasio keuangan sebagai berikut:
According to the agreement, the Company is
required to comply with all covenants or
restrictions including maintaining financial
ratios as follows :
