73
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and
for the year then ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
20. PERPAJAKAN (lanjutan)
20. TAXATION (continued)
e. Pajak Tangguhan (lanjutan)
e. Deferred Tax (continued)
Manajemen berpendapat bahwa penyisihan
aset pajak tangguhan adalah cukup untuk
menutup manfaat yang mungkin tidak dapat
direalisasi.
Management is of the opinion that provision
for deferred tax asset is adequate to cover the
benefit that may not be realized.
f. Surat Ketetapan Pajak
f. Tax Assessment Letters
Perusahaan
The Company
Pada tahun 2015, Perusahaan telah
menerima sejumlah Surat Ketetapan Pajak
Lebih/Kurang Bayar (“SKPLB/KB”) dan Surat
Tagihan Pajak (“STP”) atas pemeriksaan
pajak untuk tahun buku 2013-2014 dari
Direktorat Jenderal Pajak. Rincian Surat
Ketetapan Pajak yang diterima Perusahaan
dengan jumlah signifikan pada tahun 2015
adalah sebagai berikut:
In 2015, the Company has received Tax
Assessment Letters for over/underpayment
(“SKPLB/KB”) and Tax Collection Letter
(“SPT”) from tax audits for fiscal period of
2013-2014 from Directorate of General Tax.
Summary of Tax Assessment Letter with
significant amount for year of 2015 are as
follows:
No./
Jenis surat/
Nomor surat/
Periode/
Tanggal surat/ Nilai pokok/
Jumlah/
No.
Tax letters
Tax letters no.
Period
Date issued Principal
Total
1 SKPLB PPH Badan
/CIT
00089/406/13/054/15 Tahun 2013/
Year 2013
5/06/2015 (27.131.243.678) (27.131.243.678)
2 SKPLB PPN
00010/407/13/054/15 Desember/
December 2013
23/03/2015 (17.613.817.466) (17.613.817.466)
3 SKPLB PPN
00016/407/14/054/15 Agustus/
August 2014
26/06/2015 (1.122.514.133) (1.122.514.133)
Pada tahun 2014, Perusahaan telah
menerima sejumlah Surat Ketetapan Pajak
Lebih/Kurang Bayar (“SKPLB/KB”) dan Surat
Tagihan Pajak (“STP”) atas pemeriksaan
pajak untuk tahun buku 2011-2013 dari
Direktorat Jenderal Pajak. Rincian Surat
Ketetapan Pajak dan Surat Tagihan Pajak
yang diterima Perusahaan dengan jumlah
signifikan pada tahun 2014 adalah sebagai
berikut:
In 2014, the Company has received Tax
Assessment Letters for over/underpayment
(“SKPLB/KB”) and Tax Collection Letter
(“SPT”) from tax audits for fiscal period of
2011-2013 from Directorate of General Tax.
Summary of Tax Assessment Letter and Tax
Collection Letter with significant amount for
year of 2014 are as follows:
No./
Jenis surat/
Nomor surat/
Periode/
Tanggal surat/ Nilai pokok/
Jumlah/
No.
Tax letters
Tax letters no.
Period
Date issued Principal
Total
1 SKPKB PPN
00021/207/13/054/14 Jan - Mei
/Jan - May
2013
8/09/2014 477.243.134
477.243.134
2 SKPLB PPN
00026/407/13/054/14 Des‘12 - Jun’13
/Dec’12 - Jun’13
8/09/2014 (68.314.141.811) (68.314.141.811)
3 STP PPN
00104/107/13/054/14 Jan - Mei
/Jan - May
2013
8/09/2014 1.332.146.326 1.332.146.326
4 STP PPN
00105/107/13/054/14 Juni/
June 2013
8/09/2014 972.386.800
972.386.800
5 SKPLB PPN
00033/407/13/054/14 Juli /
July 2013
3/10/2014 (4.710.223.833) (4.710.223.833)
6 SKPLB PPN
00034/407/13/054/14 Agustus /
August 2013
3/10/2014 (5.379.217.270) (5.379.217.270)
7 SKPLB PPN
00035/407/13/054/14 September/
September 2013
3/10/2014 (4.343.837.483) (4.343.837.483)
Perusahaan telah menerima kelebihan
pembayaran pajak atas semua hasil
pemeriksaan pajak di 2015 dan 2014 masing-
masing sebesar Rp45,8 milyar dan Rp79,5
milyar setelah dikurangi dengan kekurangan
bayar pajak dan tagihan pajak.
The Company received the refund of all such
tax overpayment as a result of tax
assessment in 2015 and 2014 amounting to
Rp45.8 billions Rp79.5 billions, respectively,
net of the tax underpayments and tax claims.
Selisih antara jumlah yang ditagih oleh
Perusahaan
dengan
jumlah
yang
dikembalikan oleh Kantor Pajak disajikan
sebagai akun “Beban Pajak Kini” untuk pajak
penghasilan dan “Beban Lain-Lain” untuk
pajak lainnya dalam laporan laba rugi
konsolidasian tahun yang berakhir pada
tanggal 31 Desember 2015 dan 2014.
The difference between the amount claimed
by the Company and the amount refunded by
the Tax Office is presented in the “Current
Tax Expense” account for income tax and
“Other Expense” account for other tax in the
consolidated statement of profit or loss for the
years ended December 31, 2015 and 2014.
