74
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and
for the year then ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
20. PERPAJAKAN (lanjutan)
20. TAXATION (continued)
f. Surat Ketetapan Pajak (lanjutan)
f. Tax Assessment Letters (continued)
Perusahaan (lanjutan)
The Company (continued)
Perusahaan telah menerima surat keputusan
diatas dan memutuskan tidak mengajukan
keberatan.
The Company had accepted above
assessment letters and decided not to submit
objection.
g. Administrasi
g. Administration
Undang-undang (“UU”) Perpajakan yang
berlaku di Indonesia mengatur bahwa masing-
masing perusahaan dalam Grup menghitung,
menetapkan dan membayar sendiri besarnya
jumlah pajak yang terutang secara individu.
The taxation laws of Indonesia require that
each company in the Group calculates,
assesses, and submits individual tax returns
on the basis of self assessment.
Berdasarkan UU yang berlaku, Direktorat
Jenderal Pajak dapat menetapkan atau
mengubah kewajiban pajak dalam jangka
waktu 5 tahun sejak saat terutangnya pajak.
Under prevailing regulations, Directorate
General of Tax may assess or amend taxes
within 5 years of the time the tax become due.
21. BIAYA YANG MASIH HARUS DIBAYAR
21. ACCRUED LIABILITIES
2015
2014
Beban ekspor, tender, pengadaan dan
Export charges, tender, procurement and
pengangkutan
3.589.304.423
320.998.715
transportation
Beban bunga
3.174.926.728
552.873.811
Interest expense
Listrik, telepon, air dan gas
2.312.647.277
2.514.610.862
Electricity, telephone, water and gas
Beban pemasaran
757.398.460
256.821.609
Marketing expense
Lain-lain
1.449.329.645
1.566.789.433
Others
Total
11.283.606.533
5.212.094.430
Total
22. UANG MUKA PELANGGAN
22. DEPOSITS FROM CUSTOMER
2015
2014
Pihak ketiga
35.682.263.169 30.604.277.109
Third parties
Total
35.682.263.169 30.604.277.109
Total
Uang muka pelanggan adalah penerimaan atas
sejumlah uang dari pelanggan atas penjualan
yang belum terealisasi.
Deposit from customers account represents
advance received amounts of money due to
unrealized sales.
23. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG
23. LONG-TERM BANK LOAN
2015
2014
Perusahaan:
The Company:
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk setelah
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk,
dikurangi biaya keuangan yang belum
net of unamortised financing
diamortisasi sebesar Rp245.213.432
cost of Rp245,213,432
(2014: Rp431.131.741)
15.806.468.022 21.457.524.790
(2014: Rp431,131,741)
Total
15.806.468.022 21.457.524.790
Total
Dikurangi pinjaman jangka panjang yang
Less current maturities of
jatuh tempo dalam waktu satu tahun:
5.698.415.385
5.651.056.768
long-term loan:
Bagian jangka panjang
10.108.052.637 15.806.468.022
Long-term portion
