75
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and
for the year then ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
23. PINJAMAN
BANK
JANGKA
PANJANG
(lanjutan)
23. LONG-TERM BANK LOAN (continued)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (“Bank
Mandiri”)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (“Bank
Mandiri”)
Berdasarkan
perjanjian
pinjaman
tanggal
4 September 2013, Perusahaan memperoleh
fasilitas kredit investasi dari Bank Mandiri dengan
jumlah maksimum sebesar Rp50 milyar yang
dipergunakan untuk pembiayaan mesin dan
peralatan produksi kabel listrik dan telekomunikasi
untuk operasional dan meningkatkan kapasitas
produksi. Pada tanggal 22 Juli 2014, Perusahaan
dan Bank Mandiri mengadakan perubahan
perjanjian sehubungan dengan penurunan
maksimum
fasilitas
kredit
menjadi
Rp23.348.000.000.Tanggal efektif dari perjanjian
perubahan ini adalah 22 Juli 2014.
Based on long term bank loan agreement dated
September 4, 2013, the Company has received
credit investment facility from Bank Mandiri with
maximum amount of Rp50 billion which is used to
finance machinery and equipment of power cable
and telecommunication for operational activities
and increasing the production capacity. On July
22, 2014, the Company and Bank Mandiri entered
into an amendment agreement relating to credit
facility reduction becoming Rp23,348,000,000.
The effective date of this amendment agreement
is July 22, 2014.
Agunan fasilitas ini adalah mesin dan peralatan
yang menjadi obyek pembiayaan fasilitas.
The collateral of this facility is machinery and
equipment which is the object of financing facility.
Tingkat bunga fasilitas adalah 11% per tahun
(dapat berubah sesuai dengan ketentuan di
Bank Mandiri).
Interest rate of the facility is 11% per annum
(subject to change in accordance with Bank
Mandiri’s discretion).
Perjanjian pinjaman mencakup pembatasan-
pembatasan umum antara lain, Perusahaan tidak
diperkenankan menyewakan, menjual atau
memindahtangankan aset yang dijaminkan di
Bank Mandiri, kecuali persediaan dalam rangka
menjalankan kegiatan usaha, mengadakan
merger, akuisisi, dan menjual aset, kecuali
menjual aset yang diluar pembiayaan fasilitas,
mengubah permodalan (menurunkan modal dasar,
modal disetor dan/atau nilai nominal saham),
memperoleh fasilitas kredit dari bank lain atau
pinjaman lain dari pihak ketiga, mengikatkan diri
sebagai penjamin utang atau menjaminkan harta
kekayaan Perusahaan kepada pihak lain, melunasi
utang Perusahaan kepada pemilik/pemegang
saham, kecuali yang bersifat utang dagang, tanpa
persetujuan tertulis kepada Bank Mandiri.
The loan agreement cover general covenant
relating to among others, the Company is not
allowed to rent, sell or transfer the assets as
collateral to Bank Mandiri, except inventory in
relation with operation of the Company, conducts
merger, acquisition, and sell assets, except selling
asset out of the scope of this facility, changes in
the capital (reduction authorized capital, paid in
capital and/or nominal value of shares), obtaining
credit facility from other bank or others third party,
becoming a guarantor of a loan or make the
Company’s assets as collateral to other parties,
settle payable to shareholders, except for trade
payables, without written consent to Bank Mandiri.
Perusahaan juga diminta untuk memelihara rasio
pinjaman terhadap ekuitas lebih kecil dari 2,5 kali;
rasio lancar lebih besar 1,1 kali; rasio
Debt Service
Coverage
tidak boleh kurang dari 1 kali.
The Company is also required to maintain debt to
equity ratio shall not exceed 2.5 times; current ratio
shall be more than 1.1 times; Debt Service
Coverage Ratio shall not less than 1 times.
Pada tanggal 31 Desember 2015, Manajemen
berpendapat bahwa Perusahaan telah mematuhi
seluruh pembatasan yang dipersyaratkan oleh
kreditor dan memenuhi ketentuan mengenai rasio-
rasio tersebut di atas.
As of December 31, 2015, the Management of the
Company believes that it has complied with all the
covenants as required by the lenders and has
complied with the above mentioned ratios.
