77
The original consolidated financial statements included herein are in the
Indonesian language.
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN
Tanggal 31 Desember 2015 dan
untuk tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT VOKSEL ELECTRIC Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS
As of December 31, 2015 and
for the year then ended
(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
25. UTANG SEWA GUNA USAHA
25. FINANCE LEASES PAYABLES
Perusahaan, BPS dan CGS memiliki perjanjian
sewa guna usaha dengan PT Dipo Star Finance,
PT Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ-Bank Rakyat
Indonesia Finance dan PT Bumiputera-BOT
Finance untuk pembelian beberapa kendaraan
dan mesin.
The Company, BPS and CGS have lease
agreements with PT Dipo Star Finance, PT Bank
of Tokyo Mitsubishi UFJ-Bank Rakyat Indonesia
Finance and PT Bumiputera-BOT Finance to
purchase certain vehicles and machinery.
2015
2014
Dalam satu tahun
135.722.400
252.401.878
Within one year
Antara satu dan dua tahun
41.471.000
135.722.400
Between one and two years
Antara tiga dan empat tahun
-
41.471.000
Between three and four years
177.193.400
429.595.278
Dikurangi:
Less:
Biaya pembiayaan masa datang
(15.411.293)
(46.777.608)
Future finance charge
Nilai kini sewa
161.782.107
382.817.670
Present value of finance leases
Dikurangi: Bagian jangka pendek
(121.333.679)
(221.035.563)
Less: Current portion
Bagian jangka panjang
40.448.428
161.782.107
Non-current portion
Aset sewa berupa mesin dan kendaraan. Semua
transaksi pembiayaan mensyaratkan jaminan
deposit sejumlah tertentu sebagai jaminan
sehubungan dengan liabilitas sewa pembiayaan.
Leased assets represent machinery and vehicle.
All finance lease transactions require a security
deposit as collateral in respect of the lease
payables.
26. UTANG PEMBIAYAAN KONSUMEN
26. CONSUMER FINANCING PAYABLES
2015
2014
Dalam satu tahun
54.239.000
185.352.167
Within one year
Antara satu dan dua tahun
-
54.239.000
Between one and two years
54.239.000
239.591.167
Dikurangi:
Less:
Biaya pembiayaan masa datang
(3.057.242)
(32.099.315)
Future finance charge
Nilai kini pembiayaan
51.181.758
207.491.852
Present value of consumer financing
Dikurangi: Bagian jangka pendek
(51.181.758)
(156.310.094)
Less: Current portion
Bagian jangka panjang
-
51.181.758
Non-current portion
Perusahaan dan CGS memperoleh fasilitas
investasi dari PT BCA Finance, PT Tunas Mandiri,
PT Astra International, PT Federal International
Finance dan PT Summit Otto Finance masing-
masing sebesar Rp890.600.000, Rp199.845.000,
Rp173.229.520, Rp51.722.000 dan Rp28.528.265
untuk perolehan kendaraan yang jatuh temponya
akan berakhir pada tahun 2013, 2014, 2015 dan
2016. Tingkat bunga yang dikenakan sebesar
4,99% - 16,31% per tahun. Fasilitas-fasilitas diatas
dijamin
dengan
aset
kendaraan
yang
bersangkutan (Catatan 13).
The Company and CGS obtained investment
credit facility from PT BCA Finance, PT Tunas
Mandiri, PT Astra International, PT Federal
International Finance and PT Summit Otto
Finance
amounting
to
Rp890,600,000,
Rp199,845,000, Rp173,229,520, Rp51,722,000
and Rp28,528,265 respectively, to acquire
vehicles that will mature in 2013, 2014, 2015 and
2016, respectively. The annual interest rates
range from 4.99% up to 16.31%, per annum. The
facilities are secured by the respective vehicles
(Note 13).
